요한계시록 1:2

요한계시록 1:2

​‘에마르뒤리안(ἐμαρτύρησεν)’의 원형은 동사 ‘마르튀레오(μαρτύρηεω)’의 부정과거(아오리스트)이다. 여기서 부정과거 시제는 서신적 부정과거(epistolary aorist) 용법으로, 사도 요한이 편지를 쓰고 있는 중이며 편지가 완성되면 독자들의 시점에서 편지 내용이 파악하게 된다는 것이다. 편지를 다 읽으면 사도 요한이 본 것이 증거되는 것이다(이필찬(1), 46). 사도 요한이 증거하는 것과 예수 그리스도의 증거가 동일한 어근인데, 이필찬은 이 문법에서 예수 그리스도의 증거와 사도 요한의 증거의 계승과 연속의 의미를 도출했다(참고 오스본의 요한계시록 주석).

​"하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거"는 계 1:9, 6:9, 20:4에서도 반복된다. 계 1:1에서 계시의 원천은 하나님과 주 예수 그리스도이고, 1:2에서도 "하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거"로 반복하고 있다. 요한계시록에서 아버지와 아들이 한 실체(계시의 동일근원)인 것을 반복해서 제시하고 있다.

​사도 요한은 "자기가 본 것을 다 증거했다"고 말씀하는데, 지금 읽는 시점에서 다 증거된 것이 아니고, 요한계시록을 모두 읽었을 때에 요한이 증거한 것을 알 수 있다. "자기가 본 모든 것(to everything he saw)" 요한은 천사로 알려진 것을 알았는데(1절), 대명사를 3인칭(he saw)으로 받기 때문에 쉽게 이해되지는 않는다. 개정에서는 '자기'로 번역했고, 바른성경에서는 '그가'로 번역했다. 계 22:8 에서는 "이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니(I, John, am the one who heard and saw these things)"으로 명확하게 밝혔다. 사도 요한은 계시를 보기도 했고 듣기도 했다. 3인칭으로 사용한 것은 외부에서 주어진 계시 수납에 대한 독특성을 의미할 수 있겠다. 사도 바울은 갈라디아에 보낸 편지에서 자기가 전한 복음 외에 다른 복음을 자신이 전할지라도 저주를 받을 것이라고 했다(갈 1장).

​형람서원 고경태

 

​ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.(혹은 εἶδε)

who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.(NIV) 그리고 그(요한)는 그가 본, 예수 그리스도의 증거(τὴν μαρτυρίαν)와 하나님의 말씀을 모두 증거했다(ἐμαρτύρησεν).

​1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기의 본 것을 다 증거하였느니라 [개역한글]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거(證據) 곧 자기(自己)의 본것을 다 증거(證據)하였느니라 [개역한문]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기가 본 것을 다 증언하였느니라 [개역개정]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기가 본 것을 다 증언하였느니라 [개역개정4판]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거, 곧 그가 본 모든 것을 증언하였다. [바른성경]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 證據, 곧 그가 본 모든 것을 證言하였다. [바른성경 한문역]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거、 곧 자기가 본 것을 다 증언하였습니다。 [표준새번역]

1:2 요한은, 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증언 곧 자기가 본 것을 다 증언하였습니다. [새번역]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거와 자기가 본 모든 것을 증거하였느니라. [한글KJV]

1:2 요한이 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증언과 자기가 본 모든 것을 증언하였느니라. [한글흠정역]

1:2 요한은 그가 본 모든 것을 증언합니다. 그것은 곧 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증언입니다. [우리말성경]

1:2 나 요한은 하나님과 예수 그리스도께서 하신 말씀, 곧 내가 듣고 본 모든 것을 하나도 남김없이 기록하였습니다. [현대어성경]

1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도께서 증거하신 것, 곧 자기가 본 것을 다 증거하였습니다. [현대인의 성경]

1:2 나 요한은 하느님의 말씀과 예수 그리스도께서 증언하신 것, 곧 내가 본 모든 것을 그대로 증언합니다. [공동번역]

1:2 요한은 하느님의 말씀과 예수 그리스도의 증언, 곧 자기가 본 모든 것을 증언하였습니다. [카톨릭성경]