이사야 26:4 번역에 대해서

이사야 26:4

너희는 여호와를 영원(永遠, 아드)히 의뢰(依賴)하라 주(主) 여호와는 영원(永遠, 올람)한 반석(磐石)이심 이로다

Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD himself, is the Rock eternal.(NIV)인데,

Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:(KJV)에서는 "영원한 힘"으로 번역했습니다. 두에랭스 번역은 You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever. 좀 더 다른 번역을 취합니다.

사 26: 4 ἤλπισαν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος,

they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God; (LXX)

그들은 영원히 크고 영원하신 하나님을 확신하고 신뢰하라.

in YAH Yahweh ṣūr ‘ō-w-lā-mîm. 히브리어 성경 MT에서도 "반석(Rock)"이란 단어는 없는 것 같은데... 히브리어로 '에벤' , 커다란 바위(추르)와 바위(셀라), * 게바는 아람어로 반석. "페트로스 Petros"는 돌, 바위에서 떨어진 "돌"

돌, 반석, 바위에 해당하는 주요한 히브리어를 보면 셀라(סלה 높임)와 쑤르(סוּר 예리함)이며, 헬라어는 페트라(πετρα)이다. 이에 덧붙여 히브리어 에벤(אבן)과 헬라어 리도스(λιθος)는 '돌'(stone)이란 말로 번역되었다. 출처: https://mybiblenotes.tistory.com/784 [😍 묵상노트:티스토리]

형람서원 고경태

Hebrew Concordance: ‘ō·w·lā·mîm -- 9 Occurrences

Englishman's Concordance ‘ō·w·lā·mîm — 9 Occurrences 1 Kings 8:13 HEB: מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃ NAS: A place for Your dwelling forever. KJV: for thee to abide in for ever. INT: A place your dwelling forever 2 Chronicles 6:2 HEB: וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃ NAS: for Your dwelling for...

biblehub.com

 

Hebrew Concordance: ṣūr -- 23 Occurrences

Englishman's Concordance ṣūr — 23 Occurrences Deuteronomy 32:13 HEB: וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ NAS: And oil from the flinty rock, KJV: and oil out of the flinty rock; INT: and oil the flinty rock Deuteronomy 32:15 HEB: עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ NAS: him, And scorned the Rock of hi...

biblehub.com