빈센트의 소요리문답 제27문

XXVII. Ques. Wherein did Christ's humiliation consist?

Ans. Christ's humiliation consisted in his being born, and that in a low condition, made under the law, undergoing the miseries of this life, the wrath of God, and the cursed death of the cross; in being buried, and continuing under the power of death for a time.

제27문  : 그리스도의 비하(卑下)는 어떻게 구성되어 있습니까?

답 : 그리스도의 비하는 비천한 상태에서 태어나심, 율법 아래에서 조성되심, 그 삶이 힘든 과정이었음, 하나님의 진노와 십자가의 죽음의 저주를 겪으심, [무덤에] 매장되심, 일정 기간의 죽음의 권세 아래에 계셨던 것입니다. ※ humiliation, 비하(卑下)로 번역되다가, “낮아지심 - 높아지심”으로 번역하는 사례가 증가하고 있습니다. Humiliatio – Exaltatio(비하와 승귀)

 

Q. 1. In what things did Christ humble himself?

A. Christ did humble himself-- 1. In his birth. 2. In his life. 3. In his death.

Q1. 어떤 부분에서 그리스도께서 비하되셨습니까?

A. 그리스도께서 1. 그의 탄생에서 2. 그의 생애에서 2. 그의 죽으심에서 비하되셨습니다.

 

Q. 2. How did Christ humble himself in his birth?

A. Christ humbled himself in his birth, in that he, being the eternal Son of God, in time became man, and was born, not of a great princess, but of a mean virgin; not in a stately palace, but in the stable of an inn; and instead of a cradle, was laid in a manger. "He hath regarded the low estate of his handmaiden." --Luke 1:48. "And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for him in the inn." --Luke 2:7.

Q2. 어떻게 그리스도의 탄생이 비하입니까?

A. 그리스도의 탄생은 비하인데, 영원하신 하나님의 아들이신 그리스도께서 시간 세계에서 인간이 되셨고, 지체 높은 공주가 아니라 동정녀에게서, 웅장한 왕궁이 아니라 마구간에서, 여관이 아니라 말구유에서 태어나셨습니다.

“그 여종의 비천함을 돌아 보셨음이라”(눅 1:48), “첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라”(눅 2:7).

 

Q. 3. How did Christ humble himself in his life?

A. Christ did humble himself in his life, in that-- 1. He subjected himself to the law. "God sent forth his Son, made of a woman, made under the law." --Galatians 4:4.

2. He conflicted with the temptation of the devil. "Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness, to be tempted of the devil." -- Matthew 4:1.

 

3. He endured the contradictions, reproaches, and indignities of wicked men. "Consider him who endured such contradiction of sinners against himself." --Hebrews 12:3. "If they have called the Master of the house Beelzebub, how much more them of his household?" --Matthew 10:25.

 

4. He underwent the sinless infirmities of the flesh, such as weariness, hunger, thirst, and the like, in regard to his body; and grief and sorrow in regard to his soul. "Jesus being wearied with his journey, sat on the well." --John 4:6. "When he had fasted forty days and forty nights, he was afterwards an hungered." Matthew --4:2. "He is a man of sorrows, and acquainted with grief." --Isaiah 53:3.

Q3. 어떻게 그리스도의 생애에서 비하입니까?

A. 그리스도께서는 생애에서 스스로 비하된 상태에서 사셨습니다. 1. 그는 율법에 복종하셨습니다. “때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래에 나게 하신 것은”(갈 4:4).

 

2. 그는 마귀에게 시험을 받으셨습니다. “그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사”(마 4:1). * conflicted 는 갈등을 겪었다로 번역될 수 있는데, 예수님은 죄와 갈등이 없는 무죄성을 고백합니다. 그래서 “그리스도께서 마귀의 시험에 고초를 당하셨습니다”로 이해할 수 있겠습니다. 성경표현대로 “마귀에게 시험받음”으로 번역했습니다.

 

3. 그는 악인의 음모와 비난과 모욕을 견디셨습니다. “너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라”(히 12:3), “집주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집사람들이랴”(마 10:25).

4. 그는 죄는 없으시지만 육신의 연약함이 있었는데, 이를테면 피곤함, 배고픔, 목마름과 그와 같은 것들을 그리고 영혼에서는 고뇌와 슬픔이 있었습니다.

“예수께서 길 가시다가 피곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 여섯 시쯤 되었더라”(요4:6), “사십일을 밤낮으로 금식하신 후 주리신지라”(마 4:2), “그는 멸시를 받아 사람들에게 버림 받았으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들이 그에게서 얼굴을 가리는 것 같이 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다”(사53:3).

 

Q4. 어떻게 그리스도의 죽으심이 비하입니까?

A. 그리스도는 죽으심에서 비하입니다.

1. 죽음을 예고하신 것 2. 죽음 자체에서 3. 죽음의 결과에서 비하입니다.

 

Q5. 어떻게 그리스도의 죽음에 관하여 예고에 대한 것이 비하입니까?

A. 그리스도는 그의 죽음을 예고하심은 비하입니다.

1. 가룟 유다에게 자기를 배반하도록 허용하셨습니다.

2, 군병들에게 체포되도록 복종하셨다.

3. 베드로가 부인하는 말을 들으셨습니다.

4. 사람들의 조롱과 침 뱉음과 구타를 당하시고, 빌라도의 채찍과 정죄를 당하시고, 그를 넘겨준 사람들의 모욕과 치욕을 받으셨다(마26, 27장).

 

Q6. 어떻게 그리스도의 죽으심에서 비하입니까?

A. 그리스도의 죽으심 자체는 비하입니다. 1. 그리스도의 죽음은 저주와 치욕스러운 죽음이었으며 사라지지 않는 고통이 있는 십자가의 죽으심이었습니다. “사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라”(빌 2:8), “그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된 바 나무에 달린 자마다 저주 아래에 있는 자라 하였음이라”(갈 3:13).

 

2. 그는 십자가에서 그의 육체의 고통과 함께 그의 영혼에 인간의 죄로 인해 기인된 하나님의 진노를 견디셨습니다. “제구시쯤에 예수께서 크게 소리 질러 이르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이는 곧 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라”(마 27:46).

 

Q7. 어떻게 그리스도의 죽으심의 결과에서 비하입니까?

A. 그리스도의 죽으심의 결과에서 비하입니다. 1. 그는 장사되셨습니다. “요셉이 시체를 가져다가 깨끗한 세마포로 싸서 바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어 두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니”(마 27:59, 60).

 

2. 그는 잠시 동안, 즉 삼일 동안 사망의 권세 아래 계셨습니다. “요나가 밤낮 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘 동안 땅 속에 있으리라”(마 12:40).

 

Q8. 그리스도의 비하는 우리에게 무엇을 보증합니까?

A. 그리스도의 비하는 우리에게 그의 고난의 공로로 말미암아 우리의 구속을 보증합니다. “우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라”(엡 1:7).

 

Q9. 그리스도의 비하(낮아지심), 특별히 그의 죽으심은 우리에게 무엇을 가르칩니까?

A. 그리스도의 죽으심의 비하는 우리에게 다음의 사실을 가르칩니다. 1. 우리의 주님과 같이 낮아지고 겸손할 것입니다. “나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라”(마 11:29).

 

2. 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으신 것 같이 우리도 죄에서 죽고, 만일 그가 죽음으로 우리를 부르신다면 억지로가 아니라 자원하는 마음으로 그를 위해 고난받고 죽어야합니다. “만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니 … 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님께 대하여는 살아 있는 자로 여길지어다”(롬 6:8, 11), “그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자는 죄를 그쳤음이니”(벧전 4:1).

형람서원 고경태