제네바성경

제네바성경. 윌리엄 휘팅험(William Whittingham, 1524-1579)이 조수들과 함께 번역한 「제네바 성경」는 1560년에 발행되었다.

미국 카네기 도서관에서 도난당한 제네바성경 번역본을 회수했다는 뉴스입니다(2019. 04.26). 네덜란드 레이던에 있는 '미국 순례자 박물관'(American Pilgrim Museum)이 소장했는데, 1천200달러(약 139만원)에 제네바 성경을 입수했으나, 이후 도난된 서적이라는 사실을 알고 현지 경찰 및 카네기 도서관과 협조를 통해 반환되었다는 뉴스입니다. 정상적인 가격은 8백만달러(약 92억원)정도 된다고 추산한다. 참고로 훈민정음 해례본(상주본)은 약 1조원의 가치로 환산한다. 상주본 소유자가 1/10 가격으로 1000억원을 요구한 것에 비롯된 것으로 보인다.

제네바 성경은 17세기 잉글랜드 메리 (피의) 여왕의 개신교 박해를 피해 스위스 제네바로 피신한 영국 개신교 지도자들이 영어로 번역한 성경이다. William Whittingham (c. 1524–1579) was an English Puritan, a Marian exile, and a translator of the Geneva Bible.

특히 1615년 판 제네바 성경은 영국의 순례자들이 1620년 당시 메이플라워호를 타고 미국으로 건너올 때 가져온 초기 성경과 유사한 것으로 알려졌다.

1568년 주교성경(The Bishops’ Bible)을 잉글랜드 교회에서 번역했다.

1610년에는 프랑스에서 벌케이트(라틴어)를 영어로 번역한 두에렝스 번역이 출간되었다. 그리고

1611년에는 제임스 1세의 명령으로 KJV(AV 흠정역)가 1604년에 번역하여 출간되었다. KJV에는 윌리엄 틴데일의 번역이 많이 사용되었다고 한다.  '흠정'(欽定)이라는 말은 Authorized Version, "왕이 제정했다"는 뜻. 1611년  King James Version의 신약 번역 대본은 베자가 1588-89, 98에 편집한 ‘그리스어 신약성경’이다.

칼빈은 제네바아카데미 교수진, 잉글랜드에서 망명한 석학들과 목회자들을 모아 최초로 장과 절이 구분했고, 영어로 번역했고 동시에, 칼빈의 주석을 요약하여 실은 최초의 영어 주석 성경인 제네바성경(the Geneva Bible)을 완성했다. 탁월한 헬라어 학자 윌리엄 윗팅햄(William Whittingham, 1524-1579: On 16 December 1555, and again in December 1556, Whittingham was elected a Presbyterian elder; on 16 December 1558, he was ordained as a deacon, and in 1559 he succeeded Knox as Presbyterian minister at Calvin's insistence. Upon Queen Mary's death, most of the exiles at Geneva returned to England, but Whittingham remained to complete the translation of the Geneva Bible)이 대표번역과 편집으로 제네바성경을 번역했다.

1560년 ‘제네바성경’은 잉글랜드 여왕 엘리자베스 1세(Elizabeth I, 1558-1603, 1533-1603)에게 헌정되었고, 잉글랜드에서 1575년에 인쇄되었다. 이 성경은 출판되자마자 청교도의 열렬한 환영을 받았고, 160판을 거듭하면서 큰 인기를 누렸다. 제네바성경에 대한 도전은 KJV와 두에렝스 번역이었다. 필그램파더들이 갖고 들어갔던 제네바성경이 KJV로 중심이 변환된 것은 잘 이해되지 않는다.

1870년 영국 국교회 협의회는‘킹 제임스 성경’의 개정판(a revision of the King James Bible)을 만들 것을 결정했다.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20190426139500009

美서 도난당한 400년 전 '희귀성경' 네덜란드서 되찾아 | 연합뉴스

(서울=연합뉴스) 김서영 기자 = 미국 피츠버그의 카네기 도서관이 지난해 도난당한 1615년 판 '제네바 성경'을 되찾았다고 AP통신이 25일(...

www.yna.co.kr

참고로 바이든 대통령 선서에서 사용한 성경은 두에렝스 번역,

두에렝스 번역은 1582년과 1610년 신약과 구약이 번역되었으며, 엘리자베스 1세 시대에 잉글랜드 청교도 운동에 맞서 카톨릭 교회의 전통적인 가르침을 수호하기 위해서 영어로 번역한 성경이다. 잉글랜드 카톨릭 교회에서 크게 환영을 받았다. 1582년에 프랑스에서는 라틴어(벌케이트 성경)에서 영어로 번역한 두에랭스 성경(Douay–Rheims Bible; DRB)이 있다.

일반적으로 KJV 성경으로 선서를 했는데, 트럼프와 오바마는 RSV에 손을 얹고 선서했다고 한다.